PlautCast #10

Nu se jie bestemt aul nieshiearijch auf Koop en Bua biem Red Riva dem eewa hüach jekoome sent. En dise Sendung hea jie waut wieda met den passieat. Wie fetalle jünt uck fon daut Konzert waut wie met Dennis Reimer toop brinje deede en Reinlaund. Op onse nie PlautCast Sied, fon dee wie jünt hia uck fetale doone, kje jie en video fon eene fon dee Konzert Leeda seene.

Haben Koop und Bua es endlich geschafft das steile Ufer des Rid Rivers zu erklimmen? In dieser Sendung hoert ihr weiter von ihren Abenteuern auf grosser Reise. Ihr hoert hier auch von unserm Konzert das wir zusammen mit Dennis Reimer in Reinalnd Manitoba brachten. Auf unserer neuen PlautCast Website, (mehr info im PlautCast) koennt ihr ein Video Clip von eins der Konzert Lieder sehen.

Have Koop & Bua made it to the top of the banks of the Red River? In this PlautCast we continue to enjoy the big journey of Koop & Bua. We will also fill you in on a Concert that we presented together with Dennis Reimer in Reinland. At our new PlautCast website (more info in the PlautCast), you can enjoy a video clip from the concert.


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast feshuve, PlautCast verschoben, PlautCast postponed

Dise Weajk jewt daut nijch en PlautCast. Wie send dit Weajken enj en Reinlaund Manitoba en brinjge een Plautdietschet Konzert met Dennis Reimer fon Heischratje in Reinland, Manitoba (Community Center). Neajkste Weajk jeft daut dann eene sonda Sendung met leeda fon daut Konzert en uck felejcht sogoa Videos.

Diese Woche gibt es Leider kein PlautCast. Wir sind am Wochenende in Reinland, Manitoba (Community Center) um ein Plattdeutsches Konzert zusammen mit Dennis Reimer von den Heuschrecken zu bringen. Naechste Woche gibts dann eine Sondersendung mit Liedern vom Konzert und vielleicht sogar auch einige Video Clips davon.

No PlautCast this week. Sorry. We are performing a concert in cooperation with Dennis Reimer from the Heuschrecken in Reinland, Manitoba (Community Center) this weekend. Next week we will bring you a special edition of PlautCast with footage from the Concert as well as some video Clips.

PlautCast #9

Dit maul kome Koop en Bua fon dee Proom rauf, en rackre sijch dem Fluss Eewa nop, en brucke doabie uck mol waut struefe Wiad. Een Tohiara frajcht ons ne froag te dee Bediedung fon
Plautdietsch, en wie brinje juent uck wada en poa Aunroops. Wie unjahoole ons met
Victor Niefeld (aka. born2be), urspruenglijch ut Russlaund/Dietschlaund en nu en Kanada,
en dee Heischratje sinje en Leed fon woo maun sijch met Plautdietsch doch schaeme kaun.

Dieses Mal kommen Koope & Boa endlich von der Faehre runter und quaelen sich den steilen Ufer des Red Rivers hinauf. Da fallen auch schon mal ein paar strengere Worte. Ein Zuhoerer stellt uns eine Frage bezugs der Definition von Plattdeutshe Menschen, und wir bringen euch wieder einige Anrufe. Wir unterhalten uns mit Victor Neufeld (aka. born2be), urspruenglich aus Russland/Deutschland, jetzt in Kanada, und die Heuschrecken singen uns von wie man sich mit Plattdeutsch schaemen kann.

Koope & Bua finally get off of the ferry and struggle up the banks of the Red River. Sheer manpower doesn't quite get the job done, so a few choice words come to the aid of our travellers. A listener asks us if their is a difference between Low-german people and Mennonites and we also bring you some more phone calls. We also bring you an interview with Victor Neufeld (aka. born2be), originally from Russia/Germany, currently in Canada, and the Heischratje sing a song about being embarrassed by Low-German.


Horjche Enschriebe iTunes