PlautCast #20

Vern noch in Paraguay
Stroom Bikini
Koop & Bua - ewam Bode
Hank Niefelt - Schwien Schlachte


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #19

Koop & Bua schloape en Estevan
Jedicht "Aufscheedsbreef" fon Peta Moates
Aundrees Dickj - Sesta
Interview - Vern en Paraguay enne School


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #18

Koop & Bua in Estevan
Dietschboys sinje "Naäman"
Aunroops "Red jie plautdietsch?"
Aunroop met Vern fon Paraguay


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #16

Ken es trij von Dietschlaund.
Koop en Bua koome in Saskatchewan aun.
Dee Heischratje sinje daut leed "Foda".
Dee Millionaea von Kosefeld.
Vern foat noa Paraguay.

Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #15

Koop En Bua finjge Migje
Interwiu met Ken in Dietshclaund
Rueben Epp & Plautditsche Ente
Leed: "Haulf blind" fon Hank Niefeld

Koop und Bua finden Muecken
Interview mit Ken in Deutschland
Rueben Epp & plattdeutsche Enten
Lied: "Halb Blind" von Hank Neufeld

Koop and Bua encounter mosquitoes
Interview withKen in germany
Rueben Epp & Low german ducks
Song: "Half blind" by Hank Neufeld

Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #14

Koop En Bua emma noch op Reise
Interwiu met Schriewa Sewautzje
Aunrops: red jie plautdietsch?
Leed: "Daut betje Hushault" fon 3molPlaut

Koop und Bua immer noch auf Reisen
Interview mit Schreiber Sawatzky
Anrufe: Red jie Plautdietsch?
Lied: "Das bischen Haushalt" von 3molPlaut

Koop and Bua still traveling
Interview with writer Sawatzky
Calls: red jie plautdietsch?
Song: "Daut betje Hushault" by 3molPlaut



Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #13

Koop En Bua emma noch op Reise
Unendliche Jeschicht
Aunrops: red jie plautdietsch?
Leed: "Atstow" fon Hank Niefelt

Koop und Bua immer noch auf Reisen
Unendliche plattdeutsche Geschichte
Anrufe: Red jie Plautdietsch?
Lied: "Atstow" von Hank Neufeld

Koop and Bua still traveling
The neverending lowgerman story
Calls: red jie plautdietsch?
Song: "Atstow" from Hank Neufeld


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #12

Vern haud mest fejeite daut et tiet wia fe PlautCast. Koop & Bua finje en grootet Loch oppem wajch. Wie haude besuch uet Paraguay en fetale juent feschiedenet uete Plautdietsche Welt, en spele een leed fonne Heischratje.

Vern hatte fast vergessen dass es PlautCast Zeit war. Koop & Bua finden ein riesiges Loch auf dem Weg. Wir hatten Besuch aus Paraguay bei PlautCast, und wir erzaehlen euch so allerhand aus der plattdeutschen Welt. Wir spielen auch ein Lied von den Heischratje.

Vern almost forgot about this weeks PlautCast. Koop & Bua find a huge hole on the way. We had a visitor frm Paraguay at PlautCast, and we talk about all knds of thing Low-German related and we end off with a song from the Heischratje.

Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #11

Welkum te onse Oosta Sendung. Wie rede fom Farjoa, Oostre, en fe'schiedne aundre Dinjge. Koope & Bua lote dem Red Riva hinja sikj en fange endlijch aun eare Reis to jeneete. Wie habe uck en Oosta Rezapt waut Helen Funk ons metjedeelt haft, en een feprelded Erlebnis fon Ken.

Willkommen zu unserer Oster Sendung. Auf dem Program sind Fruehlings und Oster Gedanken, ein Oster Brot Rezept und eine "feprelde" Geschichte von Ken. Koope & Bua haben den Red River hinter sich gelassen und fangen endlich an ihre Reise zu geniessen.

Welcome to our Easter edition of PlautCast. In this edition we discuss spring and Easter topics, an easter bread recipe, and Ken has a "messy" story. Kooep & Bua finally leave the Red River behind and start to enjoy their road trip.

Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #10

Nu se jie bestemt aul nieshiearijch auf Koop en Bua biem Red Riva dem eewa hüach jekoome sent. En dise Sendung hea jie waut wieda met den passieat. Wie fetalle jünt uck fon daut Konzert waut wie met Dennis Reimer toop brinje deede en Reinlaund. Op onse nie PlautCast Sied, fon dee wie jünt hia uck fetale doone, kje jie en video fon eene fon dee Konzert Leeda seene.

Haben Koop und Bua es endlich geschafft das steile Ufer des Rid Rivers zu erklimmen? In dieser Sendung hoert ihr weiter von ihren Abenteuern auf grosser Reise. Ihr hoert hier auch von unserm Konzert das wir zusammen mit Dennis Reimer in Reinalnd Manitoba brachten. Auf unserer neuen PlautCast Website, (mehr info im PlautCast) koennt ihr ein Video Clip von eins der Konzert Lieder sehen.

Have Koop & Bua made it to the top of the banks of the Red River? In this PlautCast we continue to enjoy the big journey of Koop & Bua. We will also fill you in on a Concert that we presented together with Dennis Reimer in Reinland. At our new PlautCast website (more info in the PlautCast), you can enjoy a video clip from the concert.


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast feshuve, PlautCast verschoben, PlautCast postponed

Dise Weajk jewt daut nijch en PlautCast. Wie send dit Weajken enj en Reinlaund Manitoba en brinjge een Plautdietschet Konzert met Dennis Reimer fon Heischratje in Reinland, Manitoba (Community Center). Neajkste Weajk jeft daut dann eene sonda Sendung met leeda fon daut Konzert en uck felejcht sogoa Videos.

Diese Woche gibt es Leider kein PlautCast. Wir sind am Wochenende in Reinland, Manitoba (Community Center) um ein Plattdeutsches Konzert zusammen mit Dennis Reimer von den Heuschrecken zu bringen. Naechste Woche gibts dann eine Sondersendung mit Liedern vom Konzert und vielleicht sogar auch einige Video Clips davon.

No PlautCast this week. Sorry. We are performing a concert in cooperation with Dennis Reimer from the Heuschrecken in Reinland, Manitoba (Community Center) this weekend. Next week we will bring you a special edition of PlautCast with footage from the Concert as well as some video Clips.

PlautCast #9

Dit maul kome Koop en Bua fon dee Proom rauf, en rackre sijch dem Fluss Eewa nop, en brucke doabie uck mol waut struefe Wiad. Een Tohiara frajcht ons ne froag te dee Bediedung fon
Plautdietsch, en wie brinje juent uck wada en poa Aunroops. Wie unjahoole ons met
Victor Niefeld (aka. born2be), urspruenglijch ut Russlaund/Dietschlaund en nu en Kanada,
en dee Heischratje sinje en Leed fon woo maun sijch met Plautdietsch doch schaeme kaun.

Dieses Mal kommen Koope & Boa endlich von der Faehre runter und quaelen sich den steilen Ufer des Red Rivers hinauf. Da fallen auch schon mal ein paar strengere Worte. Ein Zuhoerer stellt uns eine Frage bezugs der Definition von Plattdeutshe Menschen, und wir bringen euch wieder einige Anrufe. Wir unterhalten uns mit Victor Neufeld (aka. born2be), urspruenglich aus Russland/Deutschland, jetzt in Kanada, und die Heuschrecken singen uns von wie man sich mit Plattdeutsch schaemen kann.

Koope & Bua finally get off of the ferry and struggle up the banks of the Red River. Sheer manpower doesn't quite get the job done, so a few choice words come to the aid of our travellers. A listener asks us if their is a difference between Low-german people and Mennonites and we also bring you some more phone calls. We also bring you an interview with Victor Neufeld (aka. born2be), originally from Russia/Germany, currently in Canada, and the Heischratje sing a song about being embarrassed by Low-German.


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #8

Wie hiere meeja von Koop en Bua en Sendung 8 en uck dee uendliche plautdietsche Jeschicht jeht nü wieda. Wie hiere waut pessiere kaun wann dee Frü den Mon metnemmt töm Kleed kjeepe en wie rede ewa dem Jebruck von een poa plautdietsche Wieda. Wann jie Jedichta öda Kommentare no ons scheckje welle, schrieft on plautcast@gmail.com Nü es PlautCast uck aun iTunes erheltlich.

Wir hören mehr von Koop und Bua in Sendung 8 und auch die unendliche Geschichte geht jetzt weiter. Wir hören was passieren kann, wenn die Frau den Mann mitnimmt zum Kleid einkaufen und wir diskutieren den Gebrauch einiger plattdeutscher Wörter. Gedichte, Kommentare usw könnt ihr an plautcast@gmail.com schicken. PlautCast ist jetzt auch an iTunes erhältlich.

We hear more about Koop and Bua in episode 8 and the second part of the neverending story. We find out what can happen when the wife takes the husband to buy a dress and we discuss a few low german words and how they are being used. If you want to send us a poem or comments, write us at plautcast@gmail.com. PlautCast is now also available on iTunes.


Horjche Enschriebe iTunes

PlautCast #7

En Sendung 7 finj jie foljendet:
Koop en Bua bekjikje sikj dem Red River fon dijcht'bie en fe'leare Omtje Wiens doabie. Een Interview met onse Poatna Sied in Dietschlaund, www.plattdeutschland.com. Wie brinje jünt den Aunfaunk fon eene unendliche Jeschicht en wie jleewe jünt woat uck gaunz besondasch daut Leed "Dee Bamba" jefaule. Aum Schluss kje jie hiere woo daut häa jeht, wann wie jleewe daut kjeena toohorjche det.

In der 7. Sendung hört ihr folgendes:
Koop & Bua kommen am Red River an und verlieren ihren Freund Herrn Wiens. Ein Interview mit unserer Partner Seite www.plattdeutschland.com. Wir bringen euch auch den Anfang einer unendlichen Geschichte, und wir glauben ihr werdet besonderen Gefallen am Lied "Dee Bamba" haben. Am Schluss geben wir euch einen exklusiven Blick hinter die Szenen von einer PlautCast Produktion.

In Show #7 you will hear:
Koop & Bua have a close encounter with the Red River and lose their friend Mr. Wiens. An interview with our partner Site in Germany www.lowgermania.com. We also bring you the beginning of a "never-ending" story, and we think you will particularly enjoy our rendition of "Dee Bamba". Last but not least we let you listen in on some unintended mistakes in our bloopers section.

Horjche Enschriebe

PlautCast #6

Hia se wie wada met ne nie Sendung fon PlautCast. Dit mol foare Koop & Bua los num Red River opp'too en fe'süpe doabie meist. Hank Niefeld sinjt ons fon siene Himbeamoos, en dann hab wie uck noch wada Toheara Breew en Telefon Aunroops, en dee Auntwuat fe daut Rotsel. Aum Enj fon dee Sendung äwasat wie en Leed fon en prautzjet Mäakje.

Koop & Bua fahren endlich los nach Saskatchewan. Hank Neufeld singt von Himbeermus, und wir haben die Lösung des Rätsels vom vorigen Mal. Am Schluss übrsetzen wir das Lied "Pretty Woman" auf Plattdeutsch.

Koop & Bua finally leave on their trip and Hank Neufeld sings about Himmbeermoos. We present the answer to the riddle and you won't want to miss our Low-german translation of the song Pretty Woman.

Horjche Enschriebe

PlautCast #5

In unse fefte Sendung brinj wie junt Heara Biedräj, een Leed von Ken Sawatzky un Daniel Klaue, un plautdietsche Aunroops. Ditmol rooped wie Mensche in Dietschlaund aun. En nich to fejäte, Koop en Bua foare endlijch los opp äare groote Saskatchewan Reis.

In dieser Sendung: Hoerer Beitraege, ein Lied von Ken Sawatzky und Daniel Klaue, und Platt Anrufe diesmal nach Deutschland. Koope & Bua fahren los nach Saskatchewan.

In this Podcast: Contributions from listeners, a song from Ken Sawatzky and Daniel Klaue, Plaut calls to Germany, and Koop & Bua leave for Saskatchewan.

Horjche Enschriebe   

www.kensawatzky.com

PlautCast #4 (Goode niejet Joa)

Dit es ne korte Tweschensendung tem nie Joa. Wie rede ewa waut wie uns fe nie Joa fäahnehme, en wie späle junt uck daut Leed "Daut plautdietsch es uns aula wajch". Fonn PlautCast wensch wie junt en goodet nie Joa 2007.

Mit dieser Sendung wuenschen wir euch von PlautCast aus ein frohes Jahr 2007.

With this episode we at PlautCast wish you a happy and prosperous 2007.


Horjche Enschriebe

PlautCast #3

Frohe Wiehnachte wensch wie aulem met dise Sendung von PlautCast. In dise Wiehnachts Sendung hab wie en jedicht von Reuben Epp, "Dee Owend fer Wiehnachte", en Wiehnachtsleed en uck wiehnachts onroops. Ron Plett stalt uns noch Wiens en Teews von "Koop en Bua" feha. Bitte droacht jüne email ad'rass im enschriews kauste opp unse Sied en, so daut wie jünt malde kjenne wann wie nie Sendunge reed habe.

Horjche Enschriebe

PlautCast #2

Welkom te dee tweede Sendung fon PlautCast. Wie habe en dise Sendung en wiehnachs re'ssapt, een plautdietschet wiehnachtsleed, en Ron Platt fetalt uns noch meha von Koop en Bua. Wie habe uck wada Mensche opp Plautdietsch aunjerooped en späle juent doat feha. Bitte droacht jüne email ad'rass im enschriews kauste opp unse Sied en, so daut wie jünt malde kjenne wann wie nie Sendunge reed habe.

Horjche Enschriebe

PlautCast #1

Wellkom too onse easchte Sendung fonn PlautCast. Wie sennt Ken Sawatzky en Vern Neufeld fonn Winnipeg Kanada, en wie brinje juent en dise Sendung een Stekj fonn Koop en Bua, Leeda fonn Heischratje en willa Honnijch, en Hank Neufeld en noch aulahaunt mea intrassaunte Sache.

Horjche Enschriebe